Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:34

Algemeen

Aantekeningen

Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.

• Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, nl. zoals het snel en lichtvoetig lopen van herten en reeën (cf. Ps. 18:34; Hab. 3:19).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.

• אַיָּלָה ^H355 een hinde (vrl. hert).

• רַגְלָיו K; רַגְלַ֖י Q Psalm 18:34;
• בָּמֹותַ֖י MT (4QSam^a); בָּ֝מֹתַ֗י Psalm 18:34;
• יַעֲמִדֵֽנִי MT 4QSam^a; יַעֲמִידֵֽנִי Psalm 18:34;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:34 en Psalm 18:34:
  (S) מְשַׁוֶּ֥ה רַגְלָיו כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּמֹותַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
  (P) מְשַׁוֶּ֣ה  רַ֭גְלַי  כָּאַיָּלֹ֑ות וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM MAM etc.) is er tussen כָּאַיָּל֑וֹת en וְעַ֥ל een gesloten parshiya of lege ruimte.
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!